Terkat wrote:
It is further said that the best speakers of the English language are those who grew up with never having used it.
Terry (from East Grammovia).
Well, I see there are five more pages to read and it's 1.45am here, so I'm not going to bother. Apologies for picking on your reply, Terkat. Whilst I agree with you that English of any flavour has a unique richness bestowed by the multiple meanings (and ginormous vocabulary, much of it stolen from other languages), I have my doubts about non-native speakers getting it just right.
In former lives I have been both a journalist and a Unix systems administrator. The latter often requires googling web pages about technical issues. Over the years, I have become very adept at guessing the native language of the author of said web pages.
There are two things that give you away straight away: the verbal tense you use, and indeed, the one that always flummoxes me when I write in French, the real meaning of prepositions. I can usually guess correctly the nationality xxx native language of any European at least who replies to me in English.
With regard to prepositions I know what "wash", "wash up" and "wash down" mean to me.
But I think that were I to live (note the use of the subjunctive which is not supposed to exist in English) on the other side of the Pond, these three expressions would mean something slightly different.
And, while I'm ranting, there is this issue of the missing words. It has has become quite common in UK English to say that someone has "passed" as a euphemism for "died". Of course, we (the English) are blaming American films (movies) and TV. When I were a lad (not subjunctive, just local dialect), the euphemism was "passed away". So maybe we are just as guilty as anyone else for chopping words out.
After all is said and done, remember that languages change over time, and what was correct 50 years ago is not right now.
And also realise that, no matter what you or I think, English will change and develop, whether we want it to or no.
Rant over. Back into self-isolation.