Dave, all in all it turned out great either way. I like the idea of the window frame being a part of the photo itself. I'm wondering if you can send it to another photo lab who will print it the way you intended. In any event, it's a wonderful photo, one I'd be proud to hang on my wall. And a great shot of the deer as well. :)
I am personally considering that Tamron lens. It's not the fastest, but since I shoot mostly outdoors, it seems like the perfect fit. And for those few times I might be using it indoors, I can bump up the ISO to compensate. F3.5 isn't bad on the short end and there's a rebate on this lens currently. So now is the time to get a great price on it. :)