I repair sewing machines. You might try your wifes sewing machine dealer.
The hardware is what limits the size of the USB stick. An no you cannot add memory to them.

By the way the $12,000 machines are mid size. State of the are $20,000 list. An no, it may not be a business. Most do it for fun and gifts.