Unfortunately I don't have any "numbers" on the extent of performance deficits in macro lenses as the working distances increase. Furthermore, I don't know if there is a source of such information from any independent testing facility, lab or publication.
Many years ago, the now defunct Modern Photography Magazine used to publish its test findings on many kinds of lenses- the were very specific in terms of all the different test areas such as sharpness, resolution, fall off, diffraction, vignetting, the presence of various aberrations, color response and more. The would create charts and graphs illustrating lens performance at each f/stop, focus points and distance for the various targets. As far as I can remember, they had one heck of a laboratory facility at their New York headquarters, which was equipped with every manner of optical bench gear and electronic analysis instrumentation. Their reporting was said to be honest and not influenced by their advertisers. I don't know if any of the phot-press, on or off line has continued this kind of reportage. I am told that D.P. Review, which I think has an online component, publishes some interesting equipment reviews but I have not had a chance to check them out as yet.
When I comment here about lens performance, I can only go by my own experience and that of some of my colleagues and reliable cohorts in the commercial photography business and a few honest suppliers who I have dealt with for a long time. Of course, every lens is not the same, even in the same focal length and category. In some lenses certain deficiencies kick in at different apertures and working distances or zoom settings. Some of the lenses I LOVE and use would probably score very poorly in a laboratory analysis but I like the mood or ambience they can help me produce. Some of my clients demand images that are "so sharp that you can see the dust on a product" while others like everything soft an mushy.
Frankley. even when I see some of the "numbers" I really can't interpret all of them into practical terms- they are the language of optical engineers. With experience, folklore and testing, you get to know which kinda glass is good for your purposes.
My favorite "instruction sheet" or specification list that came with a lens is the one that was packed with one of my favorite soft-focus portrait lenses, the Rodenstock Imagon. The thing came in a shutter with an unmarked aperture control- no f/stops marked on the scale ! There are 3 external attachable diaphragms that look like black kitchen sink strainers marked in H/stops. The formula is riddled with purposely placed aberrations and the instructions indicate that there is no real set way of using this thing and that each photographer kinda finds his or her own way by playing with the controls until they create their own method. You can't even focus the thing until you get accustomed to it- it seem to fall in and out of focus at different points on the same track- go figure??? I even attended a workshop with a well know portraitist who was a expert in this methodology and even he did quite a bit of shoulder shrugging. Once, however, you get the with the program, you can produce "Hollywood" kinda magic, that is, on a good day. I love that lens so much that I have adapted it to all my film cameras and soon to my digital gear.
That will teach me to fall asleep in my OPTICS class back in college! My prof said I was just like a bad lens- full of (mental) aberrations! Well- my high school English teacher said I shod become a doctor because I spoke like doctors write- unintelligible?