shagbat wrote:
Spot on Paul, I have always pondered that but never brought it up. My qualifications? I once had a Japanese g/friend, in London.
Other respondents are right in pointing out that if a pronunciation becomes the norm, in any language, it must be correct. At the end of the day, the Americans say Nie kon, we say N ih kon. I doubt that in communication we would not understand each other. All languages are constantly evolving. My tuppenceworth!
One of my English friends used to say "England and America...two countries separated by a common language."
I lived in England for a year with three young sons. Let me first say English pronunciation is even more varied than US pronunciation. When some delivery men came from London to our house in Dorset even our kids couldn't understand them. After a few months US callers would think they had the wrong number when one of the kids answered.
One of the funner things to learn is that in England and Europe "Americans" means people from the US. Canadians, Mexicans, and those from Central and South America apparently aren't Americans.
Visited my brother in South Carolina over Thanksgiving. After a few years they are still learning the language. We learned "yall" refers to one person. It is "allyall" for everyone.
So it goes.