OK, I'm dumb, I guess. I count six windows. Or do they not include the windshield as a "window?"
No, you're not dumb.
You got the right answer on your own. Who started calling it that, "3-window coupe", or "5-window coupe" I can't pin down. However, the reason is exactly as you guessed.