Barbara Ruth wrote:
When photographing documents how far from the subject should the camera be? Is it better to have the camera further away and then zoom in?
Distance is less important that understanding the characteristics of your lens, and which lens will provide the best images.
I am most familiar with Nikon gear. A macro lens like a Nikkor 60mm F2.8 is very well corrected for field curvature - one of the reasons why lenses are often sharper in the center than the edges. It will have very little distortion and good sharpness corner to corner when used at F8.
A lens like the Nikkor 24-70 F2.8 VR has modest (3%) simple barrel distortion at 24mm, minor (1.62%) simple pincushion distortion at 70mm, and nearly zero distortion at 30mm.
Wider lenses, or zooms that start at very short focal lengths, will likely have worst performance at the wider end with regard to sharpness, vignetting and pincushion/barrel distortion. Sharpness may actually be better in the center of the image at 30mm than the Macro, but edges and corners are probably similar, when used at F5.6.
It is not the end of the world if your lens has simple pincushion or barrel distortion, or vignetting - these flaws can easily be corrected by loading a lens profile - provided you are using software that uses lens profiles.
If you want to see test data that will help inform your decision, take a look at
https://www.opticallimits.com/ which has a pretty extensive listing of test data for most of the popular lenses.
Looking at optical limits for some lens candidates - the Zuiko 25mm F1.8 and the Zuiko ED 12-45mm F4 Pro seem to tick all the boxes. I believe your M III features an auto correction feature that fixes these distortions in the camera, even to the raw file if I understand correctly, and it even corrects if you have the camera less than perfectly parallel to the plane of the document - as long as it is not too far off - I've never explored this feature in a M4/3 camera.
Lighting will be a challenge. I used to have a lightly frosted glass (like a ground glass) which I would place directly on the document that would allow the image below it to be clearly seen, yet minimize reflections. I used a couple of "hot" photo flood lights, set my color temperature to whatever the lights required. and placed them 45° off either side.
On the other hand, are the pages from your album easily removeable? Can you use a flatbed scanner to do this? It would be far easier to set up and the workflow could be faster.