Dik wrote:
Wrong wdross,
T-stop lenses transmit the same amount of light at the same setting, but f/stop lenses do not.
I confirmed this myself shooting a Canon 24-105L at 40mm f/4, and a Voightlander Ultron 40mm f/2 at f/4.
There was a little more than a stop difference. I had to set the prime to f/5.6+ to match the zoom .
I have set my primes and zooms using a light meter to the f-stop indicator by the meter and have gotten identical exposures. I have also shot with a prime and changed to a zoom and used the prime's exposure to get the same exposure with the zoom. There may be something wrong with the mechanics of one of your lenses.