If the filter holder ring has a dent in it, that will either need to be straightened first (if that's even possible) or the ring will have to be cut with a metal saw. From the description, I suspect cutting the ring will be necessary.
But, FWIW, I've made plastic tools myself from old toothbrush handles to successfully straighten lens barrels that were dented. Usually a blunt plastic tool can be used with just hand pressure to straighten aluminum parts. Sometimes I've had to make an "anvil" out of a hardwood scrap with a hole saw about the diameter of the lens barrel, rested the lens in that and then lightly tapped the plastic tool with a small hammer to straighten the barrel. The trick is to tap very lightly, so as not to damage the lens any further, and to gradually straighten the barrel. This might work with the stuck ring, too, if it's fairly soft material such as aluminum. However, I doubt that's the case.
Since it's magnetic, that ring is probably steel and may be impossible to straighten in the above manner. There are special tools to straighten threaded lens barrels (
https://www.micro-tools.com/products/lv1) that might work, although I wonder if those might slip from the unthreaded inner surface of an adapter ring. Besides, those tools are fairly expensive. Cutting may be a better option.
If you have to cut it be very, very careful to keep metal chips off the optics and out of the lens mechanisms. I'd be reluctant to use a power saw like a Dremel. A hand tool would be safer. Maybe cover the lens optics with a dental dam and position the lens so the shavings from the saw fall away from focus rings or zoom rings of the lens.
Only cut partially through the ring, to avoid cutting into the lens itself. Make two or three relief cuts, then use a pair of pliers to bend the ring so that it can be removed.
After the ring is removed, if it's metal the lens barrel itself may still need repair. Many modern lens barrels and filter threads are plastic and won't be repairable. But if it's metal it's probably aluminum and the above methods and tools may work.
If you have any doubts about it, look for a professional repair person...
I did a quick search for camera repair shops in the Daytona FL area and found:
https://www.yelp.com/biz/clems-classic-cameras-daytona-beach?osq=Camera+Repair. Rather than buying tools and risking further damage