Micro-Tools.com is another good source of small parts like those screws. They are camera and lens repair specialists (though they delve into some other things, too).
I would strongly advise against fully disassembling the focusing helicoid. Those can be real buggers to ever get back together correctly.
If at all possible, it's better to remove all the optics and the lens aperture mechanism from the lens, so that all that's left is the barrel and the focusing mechanism. Then, without disassembling it, use a "flood cleaning" method to get old grease and dirt out of the helicoid. You may need to operate it a few times to do insure it's well cleared of old dried up grease and grit. Lighter fluid can be a good, cheap cleaning solvent that quickly dissolves old grease, though you obviously have to be very careful using it.... outdoors in a well ventilated area. There are other, safer to use cleaning fluids if you prefer (but the job will be messy, so I'd take it outside).
Once it's clean to your satisfaction, set the lens aside for a while to allow all the cleaning fluid to evaporate. Next extend the helicoid a bit and start to work some new grease into it. There are special "dampening" greases that can be used for this purpose... But I've often just used synthetic bicycle bearing grease and found it to work quite well. Synthetic is best because it won't dry out and harden over time and because it won't thin out or "oil off" and foul the lens aperture mechanism in hotter weather. Synthetic grease is also less likely to damage to plastics or nylon parts, if there are any inside that lens. It also usually smells a lot better than many petroleum based greases!
Work the grease down into the helicoid mechanism by extending it repeatedly. Try not to overdo it, though. And always be careful not to extend the helicoid too far, so that it comes apart. (It may have some sort of stop to prevent it, but that may have been removed when you did the rest of the disassembly.)
If, on the other hand, you've already got the helicoid disassembled.... well, good luck! At best, you'll probably have to do some trial and error to match them back up correctly. reassemble the lens, see if it focuses to infinity at to it's closest rated distance. If not, mark what you tried, disassemble and try rotating to the next logical tooth. Keep in mind, many manual focus lenses could actually focus "past infinity", had an adjustable stop that needed to be set. At worst, once taken apart, focusing helicoids can be pretty much impossible to get back together. (Been there, done that! Learned my lesson and swore I'd never, ever disassemble another focusing helicoid!)
Once you get it done, let me know if you want to work on an 800mm lens I've got here waiting for a thorough cleaning